蘿蔔真是天才。
那馬鈴薯呢?
馬鈴薯要看怎麼燒?
蘿蔔可以燉也可以烤
生的都很好吃呢
蘿蔔不能烤吧?
當然可以的
如果又燉又煮，蘿蔔就不酸了
然後你再把它們和胡蘿蔔弄在一起，用芝麻油
芝麻油嗎?
你最好寫下來，你會忘的
不用了, 我又不做飯
我丈夫吃速食長大的，他可以吃任何東西
那你剛才幹嘛還問？
我以為你想談這個，媽媽
那你就動手做吧，不用動嘴
都快中午了
你能去買點低脂牛奶嗎?
爸爸..
他至少能買牛奶吧?
他不想讓鄰居看到他拿著一個購物袋
什麼?
都現在這個年紀了，還是喜歡人家叫他“醫生”
真不敢相信
你太寵他了，媽媽
橫山診所
早上好
你也想天氣能涼快些吧，醫生？
今天又是一個大熱天
天氣這麼熱，我連水都喝不進了
我只能吃些涼麵條
這可不好,你應該吃些鰻魚, 為了你的健康
我有一種感覺我的時間不多了
如果時候到了,我希望你能在 我死的時候在我身邊
那我要比你活得久才行啊!
再見啦!
散步愉快
阿部寬
編劇、導演：是枝裕和
橫山家之味 字幕翻譯：spp1980（由英文翻譯）
我們可以座末班車回家
如果我們晚上8點鐘出發, 我們就能趕上
我跟他們說了我們要過夜的 我把換洗的衣服都帶來了
就不能是一個快速的家庭見面會？
不？
你總是怪別人
和他們沒什麼好說的
爸爸還以為我是一個棒球迷呢
你喜歡棒球？
我以前喜歡，很久很久以前
我想你應該知道
我才是那個真正緊張的人 你都沒有察覺到
我知道我知道
他們說他甚至搬到了鐵路旁邊
那麼這就是一種病了
當人們年紀大了，他們的身體
不能再應付女人和酒精了
但是可以賭博
這是最惡劣的嗜好
太可怕了!
那些麻雀還在這裏
他們出現因為你的父親經常喂它們米飯
我們那裏只有烏鴉
垃圾清理的日子， 他們就像這樣等在那裏
剝掉所有的包裝
哦，這還有些
你長得那麼好看，應該把額頭露出來
Ryo 什麼時候來?
電話上他說是中午
那個“冷面公主“也來嗎?
是的，他們要在這裏過夜
真讓人驚奇
你知道
他並不一定要和一個 過氣的模特兒好
這話太冷酷了
還有...
娶一個離婚的都比一個寡婦好
至少離婚是自己選擇離開丈夫的
媽媽,你有的時候 說話真殘酷
我只是說明情況嘛!
這是因為你催他結婚太厲害了
可能吧，但也不至於挑一個...
Ryo可沒有他哥哥受歡迎
不是這樣的
他畢業典禮的時候，所有的扣子都給別人了
他也有可能是被打了阿
不是這樣的，低年級的人都想要他
他說，有一長隊的女生
父母的驕傲有可能是盲目的
才三年
她第一個丈夫死了才三年
不是四年嗎?
不管怎麼樣,也太快了
你這麼認為？
她反正挺冷漠的
我可不這麼認為
我這麼想
你都沒怎麼出過這幢房子媽媽
你不知道在外面一個單身女人多麼難
哼!你現在取笑我不工作了？
我沒有取笑你
還有你,我們送你去大學讀完書
你才工作了3年
四年,是四年
請跟你的姐姐談談
關於搬家的事情
應該是你跟她談談吧 比如說你的爸爸
我敢肯定她已經想好了
我可不計畫搬回去
他們能照顧父母不是挺好的嗎?
這可不是老大應該說的話
我可不是老大,我是老二
這是什麼?
可樂和薑汁啤酒
分開來喝
別這麼寒酸
學校怎麼樣?
一般
一般？
嗯!
聽著
你媽媽昨天和我說了兔子的事情
它死了你為什麼笑呢?
是挺可笑的
為什麼?
Rena 說我們應該給兔子寫信
寫信怎麼不對了?
信？沒有人還會讀信了
你的冰茶真好喝,奶奶
只是超市買的茶包
我以前是自己浸得,但是
我明白了,應該是因為水
水龍頭的水
你可以喝任何東西
只要喜歡,也沒關係
對嗎?
昨晚你吃了什麼?
壽司
嘿!
壽司是中午吃的
就是迴轉壽司
36盤
哇!新紀錄！
某種紀錄...
布丁也旋轉
瓜也是
我叫了些壽司,不過你昨晚就吃過了
沒關係,我還沒吃過呢?
我們不能每天吃壽司
每天
兒子接管了Matsu壽司以後, 魚就不那麼好了
是嗎?
好了
但是他們把海膽放在瓜上， 而不是海藻上
我喜歡這樣
我叫的壽司有海膽的嗎?
我打個電話吧!
不用麻煩了
只是一個,不要寵壞了 你的口味
讓他們做吧! 我買就是為了讓他們
你很幸運,你沒有在奶奶那裏挨罵?
我喜歡奶奶那裏
太糟糕了!
你又有了一個新地方了
紅豆
那是給奶奶的
對不起!
你不喜歡紅豆,是嗎?
你不能停止叫他 Ryo嗎?
只是今天,幫你媽一個忙
但是 Ryo只是 Ryo
你自己知道
你是故意的
Tonami不回答
出版商大概週六都休息了
週一再給他打吧?
不要跟他們說 任何關於我工作的事情
請
如果我們不說好了，今天就別見他們了
他們是你的父母, 你不要這麼提防他們
這正是為什麼?
我拒絕跟他說我
哦,不!
你對你的父母太提防了
拿一個吧!
你好
這是“我回來了“對嗎?
很高興見到你
熱不熱?
你好
你禮數真好
你把這個丟下了
對不起,他總是丟東西,謝謝!
車站變了,我都迷路了, 汗濕透了
因為你從來不來看看
那個小書店沒有了
老闆病了,在醫院呢!
沒人照顧書店了
我們把這些放進缸裏,然後...
媽媽你說過你喜歡面霜
非常感謝
第一個到達他的祭壇的人
你的花種的真好,哪學的?媽媽
我自學的
媽媽說謊的
我上過課的,很不一樣
只要花漂亮,都沒關係
等一會兒
你好
你曬得很好看,在夏威夷？
沒時間去任何地方, 我在家附近的公園曬得
他就那樣穿著游泳衣到處走, 你能相信嗎?
你又長大了
夏天又長了1.5公分
你馬上要比我高了
你吃得足夠多
你還練擊劍嗎？
什麼？
他放棄了,在我們給他買了 所有的設備以後
太熱了,而且都發出臭味了
爺爺
很高興再次見到你
你在這兒
你好
他知道...
太抱歉了...他不太友好
不用擔心 我爸爸就是這樣的
JUNPEI 第一次帶他老婆來的時候
他跑開了,躲到了自己的診察室裏
對不起，你能睡好嗎？
我經常醒來。
真可憐。
對不起，他磨牙把你吵醒了。
他高中旅行的時候，Ryota發出了很多噪音。
因為磨牙
他們讓他單獨睡一個房間
真可憐
一個單獨的房間
那不是我，是大哥才對
如果你用你大拇指的關節， 他們很快就脫落了
你真不錯
這是我的家庭雜務
他們好像是原來就是 這麼設計似的
真可怕
他們答應
要把這個弄成三角形的，讓陽光射進來
卻弄成了正方形的。
是啊!
他們還在為這事情爭吵呢?
哦!親愛的
不能這樣攪拌
你必須拿出來再放進去
真的？
你看我做這個看了多少年啦？
都做好了！
真不錯
有回憶阿
有點奇怪，對嗎？
每個人都做這個
不是每個人吧?
我只知道烤玉米和煮玉米
你的祖母沒有教過你嗎?
我在想是哪一個...
你親生的？
我確信，就像她的花一樣
他可能隨時都會過來
他的視力不好，可是他的鼻子
他等不及吃晚飯的
他聽著那些玉米爆開的聲音， 我一邊做他就一邊吃了
我的兄弟愛他們
你喜歡玉米，對嗎? Atsushi
一般
實際上，我對玉米也一般
你會吃很多的
熱的時候好吃，多吃點!
加一點調味醬
好甜啊!
我們搬到這裏之前， 我們的鄰居有一片玉米地
有一天晚上偷偷地潛入...
你偷了玉米？
爸爸偷了
那是三十年前的事情了
第二天做玉米天婦羅
就在我炸玉米的時候
有人進來說了一句“你好”
那個農民來了
來給我們玉米， 說他們的莊稼豐收了
就在這個時候，廚房裏發出了玉米 爆開的聲音，就像剛才那種
她每次做天婦羅的時候都要講這個故事
我確實也覺得那樣不好
所以Junpei插話進來
媽媽,我們不要去偷
去蔬菜商那裏買玉米
他是有那麼聰明
他是的
就像那次
在銀行？
他是個急性的人
這裏將是我的房間, 我要有張藍色的床
那我呢？
這裏沒有你的房間, 你不和我們一起搬過來
你可以用這個房間
哦，好
晚上這裏有鬼
忘了這個吧!
這個鋼琴我也要
我也想要鋼琴
你不會彈
我可以學
你不可能學會的, 你連擊劍都沒有堅持下來
別提擊劍的事情
爸爸,我和你一起搬嗎?
說說，你父親死的時候 你什麼感覺？
我不知道,我太小了
你哭了嗎?
我不記得了
如果是我，我會哭得
我知道，你叫Ryota叔叔什麼？
和大家一樣
爸爸
他們應該把這個留在樓下， 為什麼要拖上來呢...
他們不需要這類東西
他們也許是太孤獨
為了什麼？
你知道的...
他們說過什麼嗎？
關於我的妻子。
那倒沒有
真老於世故
他們是因為這是再婚, 所以不贊成？
我不這樣認為。她很了不起， 在你身上浪費了精神
小心點
太低了
不是太低了，是你太大了
我們是吃的同樣的東西嗎？
哦！
不，他的記憶退化了， 他記不得順序了
他把鮪魚壽司一遍又一遍的 給同一個客人上
聽來不錯,我們都去吧?
請分給我一些， 我們可能要打包呢?
你總是那麼會開玩笑
我是認真的 我沒開玩笑
你爸爸多大了？
什麼？我猜是72歲
嘿，和爸爸一樣大
真的？醫生看起來年輕多了， 他看起來精神飽滿
你管那叫精神飽滿？
快樂的退休了，是嗎？ 我很羡慕
他想繼續工作的。
但是他的眼睛... 他得了白內障
不，又多了一種病
但他們也在附近建了一座新的醫院
也是他退休的時候了
至少他保留了他的尊嚴
壽司在這
這是20，000日元
謝謝
找你3,000和2百萬日元
嘿，給我們打個折嘛， 你看我們點了多少東西?
拜託饒了我！ 我不敢告訴我老婆海膽的事情
錢給你,還真是不好討價還價!
不要吃海膽
嘿，那是你嗎? Satsuki?你真高了啊!
我這個夏天長了1.5公分
我不擊劍了
沒人在乎你擊劍俱樂部的事情
我都差點忘了
我妻子給了我這個葬禮的邀請
哦，你並不用...我們現在不再祈禱了
我妻子是初中的時候Junpei的學妹
她情人節的時候給他送過巧克力
真的？ 那既然這樣， 謝謝你了
你之前為什麼不告訴我這些？
關於打折的事情 我就不會讓你為難 ...
對不起，我只是突然想起...
因為參加喪禮而大吼...
幹嘛不進來燒點香？
我沒有穿整齊
我要先回去一趟, 不要告訴爸爸在忙什麼?
謝謝關照
他已經長大了
他原來是個壞孩子
你不知道...他本來是什麼樣子?
我吃好了
你飽了嗎？不再來點壽司？
太多了
小心點Satsuki
騙子！
我是不是該離開這個？
他們想要把這個弄壞。
你不想加入他們嗎？
謝謝,我不想
你確定？
浴缸旁邊的欄杆...
是的，爸爸去年摔了一跤
我聽說了
他後背有那麼一大塊淤傷
哦，不
因為你把肥皂掉落在地板上
我沒有掉落肥皂
又是這樣。他總是怪別人。
嘿!孩子們，如果你們用這些打， 就不會剩下什麼了。
你們會把它弄碎的。
浴室裏的瓷磚也壞了
它們太陳舊了就會脫落的
晚些時候我會修好的
不用了，你是客人， Nobuo san
你做這些事情會感到高興些，對嗎？
我就像是條鮪魚。必須活動， 不然就會死掉
我希望這能在工作上激發他
那個機器...他幫我拿上了樓
健身跑馬機
很樂意幫忙
快點，爸爸
對不起
Ryota，你現在有一個家庭了
來輛RV車怎麼樣？
我會給你打點折的
住在東京，我們不需要
我總是希望,我的兒子們
能夠開車帶我去購物
孩子們不會像你希望 的那個樣子長大
他們當然不會...
他們沒有嗎...
我會開車帶你去購物的， 只要你想要，哪一個？
你等一會兒...白色這個
你發神經了。你甚至沒有駕照
還有呢？
我飽了
你還年輕可以再多吃點
但是我們不能讓他再長大個啦
你認為我多少歲了？
你的牙齒還好嗎？
你沒有去看牙醫，是不是？
我工作太忙了
你和我一樣牙齒不好， 最好當心點
張開嘴，現在
別這樣。不要在孩子面前
是工作的電話嗎？
是的
我從Setagaya博物館得到了一份工作
油畫？
是的，差不多是這樣的
我在報紙上讀到了一篇 關於油畫修補的報導
這樣寫得“油畫醫生”
哪份報紙？
我記不得了。我可以寄給你一份
你總是那麼說， 可你從來沒有寄給我過
對不起
算了吧，我可不像醫生那麼重要
沒有那麼多醫療處理, 因為這是抗老化的
真的，你能幫助我嗎？
那個抗老化是怎麼回事？
媽媽，我覺得你用不上那些
你看起來那麼年輕，用不上的
我不敢確定我能幫上忙
所以我是唯一僅存的
我的工作總算被重視了
現在很多學生都在 我的母校學這個專業
但是當他們畢業後， 可能競爭就多了...
當然了
你總是
有這麼靈活的手指
你酒量不錯
我從媽媽那裏遺傳的
Yukie san也能喝酒
你和她可以玩到一起
我兄弟的妻子
我在想,她現在住在哪里?
她新年賀卡上的地址沒有變, Tokorozawa
我知道啦!
不知道她現在怎麼樣了?
如果她們有孩子了。 我們可以邀請她
現在她已經又結婚了， 她不能來的...
某種程度上這樣也是好的。 他們還沒有孩子。
寡婦帶著孩子更不好再婚
不過，幸好有一個不錯的男人要我
不，不，是我們的福氣你能要他
那不是你能說的
Yukari san，你想看Ryota 小時候的照片嗎？
好的，請吧
你給她展示
我想要一些我大學時候的照片
Atsushi你也來
它碎了嗎？ 你們把它弄碎了嗎？
還沒有
還沒有...
我們留下兩個醫生談話吧...
那個...
修補高松壁畫的事情怎麼樣？
是修復，不是修補
為了這個,有一個很長時間的爭執, 是應該維持
墓穴的原狀還是保護 那些珍貴的壁畫
Asuka美人， 他們把它製作成了郵票
最後，文化部長還是把它拆除了
當地的文化保護很不高興
要花上10年的時間才能...
不要這樣,那是珍貴的植物
對不起
你能維持生活嗎？
足夠維持一個寡婦的生活
那裏
打
裂開了
哇!
它裂開了
真不敢相信，他們曾經一起去聽音樂會
古典音樂
爸爸很沒有耐心， 他總是走在前面走得很快
我們總要跑著追上他
看，媽媽，你在Hibiya公園
你看起來像是在戀愛中
我什麼都不知道
這是三個孩子在院子裏, 這是Ryota
我們來看看
他是Atsushi的年齡嗎？
我想是五六年級的樣子
丁香還很小呢?
我們搬到這的時候種下的丁香
那些花比現在要紅
你這麼想？
這是我們一起去挖蚌
這是Junpei, 這是Ryota
他看起來像是在哭
每次他聽到，“看著相機笑一笑”
他都這麼僵硬...
像這樣...
不過他現在明朗多了
真的嗎？
我們要感謝你
不用的
哦看，這是Ryo上學的時候寫的
當我長大以後，我要成為一名醫生， 像我的爸爸
“我的兄弟將成為外科大夫，我成為內科大夫”， 你知道這些嗎?
不， 從來沒有
我確定他一直想成為畫家
“我爸爸總是穿著他的白色醫生服”
即使病人半夜打電話來， 他也要拿起他的提包
別讀了
怎麼了？你幹什麼這麼尷尬？
你不用留下這樣的東西
看到了吧?
他非常像爸爸一樣
他把問題都看得太認真了
他不能像Junpei那樣中庸
如果他們其中的一個能接管父親的診所
事情可能會不一樣
我們來吃西瓜吧?
好主意!
把這個拿開
每個人都站過來
好，好，照相，照相
過來
看這，媽媽
什麼啊？好髒
巧克力的玷污
這太醒目了
把這個穿在裏面
不
請把這個遮起來 看起來好髒啊...
爺爺，請，站在那裏
去哪？媽媽？
對不起，我們都在這裏了，現在
這不是葬禮，這是壞運氣
還好吧，而且，我們都因為他聚集在了這裏
我知道，但是...
你不在裏面，爺爺
爺爺，請你往左一點
再過來一點
爺爺
他去廁所了嗎？
我們等下照他吧
他還沒死
大家都笑一笑
你，也是，Ryo
哈他在笑
我們走了。
熱嗎？
咚咚
你必須做這個嗎現在？
怎麼了？
你幹嘛不過來和我們聊聊？
聊什麼？
聊什麼不重要
比如保護墓穴，或者別的什麼
Ryo很擔心
擔心什麼？
擔心你對他老婆的看法
那是他的老婆，讓他自己決定
你真冷酷
你對Junpei不是這樣的
當然不一樣，他是我的繼承人
Ryo離開了家
什麼？
是我的努力工作建造了這幢房子
你們為什麼管這兒叫“奶奶的房子”
他真小氣...
哦，有一種辦法
就這樣一直下去 在適當的時候...
保持原狀 ...
他說他不想要什麼
他只想談論天賦羅
別管他 他會在餓的時候出現的
就像你的烏鴉
它們只在週二週四的時候出現
即使在他這個年紀，他也還是個孩子
看來金槍魚也要打盹
他找到榻榻米就能睡
是，我們的房子沒有榻榻米
你應該弄些
不可能的 我們的房子不是那麼建的
那就是為什麼，我們搬進來的時候要弄一個有榻榻米的房間
你們什麼時候搬？
希望是在Mutsu上初中之前
還沒有決定
但是我給你看了設計圖
別感冒了
人們說得好，上了年紀和女兒住在一起比較好
那要看什麼樣的女兒
煙灰缸...
我們要住在一起，但是廚房要分開
當然我們很愛吃你弄得東西
我總是要照顧你我快成了你的女僕了
Hagiwara Mikio 的屍體 53歲
橫濱的職員 今天在海灘上被發現
哦不 那是秋天吧
那天晚上
他很稀罕的獨自來拜訪 還睡了一晚
那天他正在擦鞋...
忽然說“我要去海灘”
我說，“小心點”
我們回來啦 你們去哪了
秘密
你渾身都是汗
拿著
你沒有接 沒有
只有他完美乾淨的鞋留在了那裏
我永遠忘不了那鞋子的畫面...
喝冰茶不要吃冰激淩
如果我對他說了些什麼
我們再來一遍
哦，讓我來，至少是今天
如果這是今天
他就不用去救他了
他甚至都不是他的孩子...
我去弄點小吃
不用了，我們吃飽了
好吧，你們都在這
你拍好後，用你的拇指弄一個坑
又做好一個
這是什麼？
Poop
什麼是poop?
爸爸的
Poop?我小的時候經常做
你應該用我們的電話
那個越南人的地方很不錯，對嗎？
我出來說
是工作的事情嗎？
是，可能是
他那麼忙，他很晚回家嗎？
他總是加班
他才四十多歲，沒關係的
誰的油畫？
梵古？
我猜不會是凡高的吧
他從中賺了多少錢？
有很多工作要做
你說多少錢？
我問她多少
這是你們幫助奶奶做事的獎勵
謝謝
Mutsu 謝謝
我們愛奶奶的房子
Atsushi去哪了？
不用擔心，這沒什麼
聽著，順便問一下
你認識Shinbido出版社的人嗎
是的，我知道了
哦，你好
我們一起聚聚吃個晚飯吧
你不用邀請Mishima...
'Homoclomin.
'Prolmon,
'Triptanol,
'Neophagen"
不要動那些藥
過來
給
奶奶已經
這是爺爺給的
坐下
你長大以後想成為什麼？
什麼？足球運動員？
鋼琴調音師
調音師？為什麼？
吐出來吧，沒關係
因為我喜歡我的音樂老師
一個女人？
男人被某個女人影響選擇職業...
給我看看你的手指
看起來很靈活
我小的時候我爸爸也病了
所以我想成為醫生
後來他好了嗎
你的爸爸
他在我成為醫生前就死了
成為醫生很好，這是很有意義的職業
去玩吧
請不要給他任何主意
我不會讓他成為醫生的
我可撐不了另外20年了
我幫不上什麼...
我不是在跟你說
我知道
休息一會兒吧
是的，你應該休息
你一定很累了，照顧到爸爸媽媽
哦那個電話，看起來他們不需要我
哦，Setagaya博物館？
你編造的
我沒有選擇
所以，是Chagall的
什麼？
你修復的那幅油畫
Chagall的？
你留下這些做什麼
我存下來備用
你怎麼會用得了那麼多
紙袋？
冰箱都塞滿了
它滿著我覺得安全
冰箱又不是用來給與安全感的
它們是用來冰東西的
嘿
爸爸玩彈球盤嗎？
這是你的？
我玩彈球盤你擔心什麼？
有別的東西可以玩，比如俳句和瑜伽
我聽到彈球盤的聲音感到很放鬆
好吧，媽媽
你有權利作任何你高興的事情
關於...這個房子？
怎麼了？
你知道，
如果你不需要我們，我們不能強迫你
我並沒有說過不需要你們，只是...
只是什麼？
我想你爸爸可能不喜歡
你提爸爸只是為了方便
如果我們把實驗室打掉
然後建造獨立的房間，我們可以各自都很獨立的
我原來不知道我們是用這些米粉做的糖果，你知道嗎？
當然不知道
天氣涼快些了，我們去他的墳墓看看吧
你呢？
我沒關係，我剛去過了
那好，我也加入吧，應該是不錯的散步
我最好帶上帽子
當然了，為什麼不呢
為什麼她那麼興奮？
只是去看墳墓...
我在想是誰留下了這些花，他的妻子？
如果這麼大老遠來了，她會來拜訪的。
你說得對
可能是Yoshio
他可從沒做過這麼貼心的事情
拔掉他們？ 我們的沒有地方放了
我來點香
今天太熱了
來點水一定感覺不錯
沒有什麼比這更難忍受了
在自己孩子的幕前祈禱
我從來沒做過什麼不好的事情換來這個
你想要什麼，媽媽？
她的丈夫很不錯，但是...
我太老了 和陌生人住在一起不習慣
而且孩子會很聒噪
所以你不想讓他們
而且...
如果她們搬回來，對你來說就更難了
我？我不能搬回來
我的意思是， 你父親死了以後
他死了以後...你知道 我不能取代哥哥的位置
當然，我知道
這樣的話...
你們兩個會生孩子嗎？
這又是從何而來的？
你應該考慮考慮，有了孩子離婚就難了
你在說什麼？
這不是很平常的談話嗎“我等不及要孫子了”
你的家庭並不正常
現在這個時代 我們並不反常
你在Karuizawa的時候經常捉蝴蝶
和你的爸爸，你還記得嗎
不記得了
我們也去看看你爸爸的墳墓吧
都行
哦，可不能這麼說
看，一隻黃色的蝴蝶
他們說蝴蝶在冬天倖存下來
第二年就會變成黃色
真的？聽著像是編造的
我是這麼聽來的
聽誰說的？
我記不得了
我聽了那個以後。我每次見到黃色的蝴蝶
都會很傷感
爬這山一年比一年困難了
開車的話，很快就能上來了
散佈對你有好處
你說的對，這倒是好的鍛煉方式
你大學畢業了？
是
你找到工作了嗎？
我想在媒體找工作 但是到處都碰壁
那個戲劇學校呢？
抱歉，我兩年前就離開了...
哦，真可惜
你去年也這麼和他說的
是嗎？
我現在在一家小廣告公司幫忙，也許我能在那裏找到工作
那很不錯啊，對嗎？
我說的那種廣告，是超市里發的那種小廣告...
你參加他們的考試了嗎？
沒有那麼正式的考試
謝謝
我想可能我還是先在那裏幫忙吧
是啊，總之，沒有什麼比健康更重要的東西
好吧，健康是我唯一的財產
認真的，
如果junpei san當初沒有救我， 我也不會在這裏
我真得很抱歉
非常感恩
非常感謝
我會為了Junpei san好好活著
請原諒
哦，對不起
你的腿還好嗎？
在榻榻米上跪麻了
這有個臺階...
對不起，我可以走了，現在
你才25歲，你可以成為任何你想成為的人
是，我能看到我的生活可以向任何方向發展
明年在來吧，好嗎？
我們會等的
我會的。抱歉了。
保重
對不起
他更胖了
他肯定超過100共進了。他背上的那些肉
他吃了兩塊給我們帶來的那種點心
還有3杯冰茶
他胖不奇怪
看，他的汗
這也有，真噁心
他甚至用了錯誤的話語來感謝我們
因為junpei救了他的命
我們不應該給他那個健身跑步機
你說得對
去下一個公共汽車站攔住他
Ryo...
不是我
那個...
那個沒用的垃圾，為什麼我的兒子要救他？
還有很多別的人
不要在孩子面前說這樣的話
在媒體的工作，那麼狂妄
他沒有很狂妄
事實上他連鐘點工作都找不到
這又怎麼了？他還年輕
他的身體就那麼不斷地長
他還活著一點意義都沒有
你聽到他道歉了
因為還活著而道歉
就像那個小說家，叫什麼來著...
不，像那個小丑，總是道歉。。。
我們不是在說小說家或是小丑
不要拿他和別人比較了...
他的一隻襪子是黑的
他已經盡力了
事情並不總是像你想像的那樣發展
爸爸，你為什麼可以這樣來評價
說什麼沒用的垃圾之類的
別笑
什麼？ 用這個擦
你用不著吼叫嘛
你幹嘛這樣？這和你又沒什麼關係？
做一個醫生就那麼重要嗎？
廣告也是很不錯的職業
Junpei如果活著，誰知道會變成什麼樣
我們只是人...
我一聽到沒有的垃圾，我就想
你是在說我
太好了你們在談論Yoshio
如果他減一點肥...
他看起來像以前的那個摔跤手，叫什麼來著？
Takamiyama?
不是，夏威夷來的那個。
我的意思是臉長得像mid-belly那個
mid-belly是什麼？
我想是回去的時候了， 我們司機醒了
回去，那麼早？
是的
準備好
沒有人要求他像Junpei那樣活著
Ryota，買輛車...
我們最好把這些甜點放進冰箱裏
Atsushi，把那些甜點遞給我好嗎
你能給他們找到裝的東西嗎
這裏沒有地方了，哦，這裏
奶奶給的，3000日元
3000日元
奶奶自己過得很愉快
當然了，她和家人在一起很開心
我們在她那裏表現得還不錯吧？
我不知道，她並沒有同意
她想給兒子保留房間，我能理解她的感受
他應得的
我們都因為生活忙著
你希望她更願意照顧她的女兒
當然了
我哥哥的靈魂不會照顧他們的晚年的
別擔心，這沒有那麼貴。
並不是錢的問題
我不會再多買一個了
媽媽有自己的手機嗎？
在那兒
當她打電話的時候，她會用家裏的電話
傻瓜不相信沒有衣服的電話
就那麼保存著
什麼？什麼那麼有趣？
沒什麼
他們也應該留下來吃晚飯
哦不
我可受不了他們那麼一大幫人都在
晚上一直在這裏轉來轉去
中午吃壽司，晚上吃鰻魚。我印象深刻阿。
我不該炸那麼多天婦羅，太浪費了
也許我該帶些天婦羅回家
隔夜的天婦羅就不好吃了，不脆了
我很高興我們要了Deluxe的
不然他們只會給你些即溶湯粉
你吃這個嗎？
當然你可以
你不用吃，爺爺幫你吃
奶奶給你些鰻魚來
你真幸運
我吃不了那麼多米飯，給
不要把你的米飯放在我的鰻魚上
吃到肚子裏反正都一樣
她的身體裏一點優雅的東西都沒有
你說優雅是什麼意思，你甚至都不跟人說話
我帶她去音樂會，她總是睡著，還打鼾
那時什麼時候的事情？
隔壁的房間有很多音樂唱片
我年輕的時候總是很喜歡收藏
現在只是擺設了 他根本就不聽
它們只是占地方
我把音樂和醫學聯繫在一起
他只是小診所的醫生
不過在家裏有個醫生真是不錯
並不一定，他總是很忙
他自己的兒子死的時候，他都不能在場
我不能幫忙，是因為我有一個食物中毒的病人
吃這個
你一點都不知道工作對一個男人來說多麼重要
我又沒工作過
他現在又不在工作了
你還聽其他什麼音樂嗎？
恩，爵士
有點過時，不過Miles Davis
我能忍受披頭士的音樂
但是現在那些rap，根本不能叫做音樂
你是對的
在卡拉OK
他唱日本民謠
卡拉OK?
我在Shimazu san的新年賀卡上讀到的
“我很希望能再次聽到你唱Pleiades”
不要看別人的郵件
是新年賀卡，我怎麼能不看
如果你不喜歡這樣，讓你的朋友把賀卡放進信封裏
日本民謠？
Pleiades不是民謠
比民謠還要古老
你們兩個有沒有特別的，浪漫的歌啊？
沒有這樣的歌
是的，有一張唱片
是什麼？
是首特別的流行歌曲，想聽嗎？
去年，
她被誘惑郵購了一張流行歌曲精選
一共三十張呢，誰知道要花多少錢
我在我房間看到了
她從來沒有聽過
我沒有被誘惑。太無理了，我還沒有那麼老
什麼？是誰的歌？
在音響裏放吧
現在？
針都鏽住了
放歌沒問題的
怎麼能讓它重新運轉呢...
是什麼樣的歌？
我怎麼會知道？這跟我沒有什麼關係
這跟你太有關係了
媽媽，這首歌...
城市的燈光，那麼漂亮，不是嗎
橫濱，藍色的燈光，橫濱
我太高興了，和你單獨在一起
這是什麼時候的歌
70年代的吧，70年前
我還記得你唱這首歌，有的時候
我們一直走下去
但是我只能搖擺 ，像一條小船
我輕輕的搖擺，在你的臂彎裏
只有我們腳步，跟著我們
橫濱，藍色的燈光，橫濱
你輕輕的吻
我把你換洗的衣服留在這裏
和你的手帕
你什麼時候買的
那個唱片？
在Itabashi的時候...
我背著Ryota一路上去那個女人的公寓
我能聽見的你的聲音，在她的房間裏歌唱
“我們一直走下去”
我不想打擾你，所以我就回家了
第二天，我在金絲雀唱片商店買了這張唱片
把你換下來的衣服掛起來晾乾
記得媽媽說的嘛，“它還能唱呢”
你知道她獨自一人的時候放這首歌
有點奇怪阿
不是這樣的
怎麼了？
恩？
每個人都有一首秘密聽的歌
你這麼認為？
當然了
所以你也有一首？
哪一首？告訴我
秘密
女人真可怕
人都很可怕
Everyone is 每個人都是
我猜有棒球比賽，想看嗎？
我們在屋頂上裝了個盤子，你可以收看衛星頻道
不是吧
現在電視上沒有什麼好看的
沒有什麼有趣的事情，但他們卻那麼大聲地笑
那些笑聲不是真的，對嗎？
是啊
給
是什麼？
今天你給我們做了一頓真正的大餐，為什麼不給你自己也做呢？
我的津貼，從我自己的兒子那裏給的
真好
你總是那樣善待我們
既然這樣，謝謝了
我該買些什麼呢
那個相撲運動員的名字是什麼？
還記得這件事情？
解決這些問題，能讓腦部保持活力
Waka-no-hana?
不是他
Kita-no-fuji?
他真得很帥
不是，他更可愛一些...
Say...
是不是該讓Yoshio走了
我們停止邀請他吧
為什麼？
我覺得對他很抱歉
他看到我們好像很痛苦
這是為什麼我們要邀請他
他不會在多年後忘記的
是那個人的錯...Junpei的死
但是Yoshio並沒有...
這對父母來說沒有分別
如果不能恨某個人，自己就會感覺更糟
所以每年一次
這讓他也覺得很痛苦
神不會因此懲罰我吧？
所以我會一年又一年的邀請他...
這就是為什麼你要邀請他
你真殘酷
我不殘酷
我想這是很正常的
每個人都這麼說
當你成為父親的時候，你就會知道了
我是個父親...
一個真正的父親
這是什麼意思？
去洗澡吧，你父親已經洗好了
帶上那個小王子？
小王子？
你應該這樣，我們有一個很好很大的浴缸
Yukari san
我們總是分開洗
像今天這樣的日子，他應該讓自己的兒子先洗的
他總是拉開距離
不用每天都洗澡
這很浪費水
怎麼了媽媽？
讓Atsushi先洗吧，和Ryota
當然了
通常，我們不會
我會把你的睡衣放在外面
我帶了一件T恤
穿上，我買給你的
在哪？
一家打折店，讓我們看看
我會給你看得
讓我們看看
你喜歡這個顏色...
哦不...
Atsushi，我們洗澡吧
等我把這個弄完了...
浴池很狹窄
我覺得我們兩個都進去太小了
給
我的T恤呢
你帶了你媽媽的睡衣，對嗎？
我不需要穿那些
你必須的。她費心買給你的
你生氣了嗎？
我每次來的時候她都這樣
她只是想照顧我
不是因為這個
那是什麼？
如果她去買睡衣，她也應該給Atsushi買
一整天，她對他都像是客人，不像家人
你太敏感了，她只是不適應這個
她放了3把牙刷
給我，我的T恤
Yukari san...
Yukari san,來...
用這個
工作不順利嗎？
挺好的，怎麼了？
算我沒說
不用擔心我，事情在變化
你能不能...
偶爾給你媽媽打打電話，讓她聽聽你的聲音
我每次打電話，她總是在抱怨
耐心點，聽聽她說的話
那不是我的事情
你們自己不能解決問題嗎，一定要把我拉進去
算了吧。不過，那句說玉米的話，是我說的，不是Junpei
是嗎？
是的
那又有什麼分別呢？
Ryo，太熱了沒法進去
我馬上就來
現在已經不重要了，不再重要了
Damn...
你手上有刺嗎
如果你總是這樣撚，會變的富有的
奶奶說的？
看這個？
奶奶告訴了我以後，我總是努力的撚
不是那樣，是這樣
Ryo你以前為什麼想成為醫生？
是很久以前了
很久很久
是這個嗎?
哦，在這裏
我把這個也給你
哦不，媽媽，這太昂貴了
不這不貴，但這是很好的和服
我女兒什麼都想要，但她一旦得到了，就忘記了
我給了她一件很漂亮的和服，可她從來都沒穿過
我在想她是不是在什麼網上給賣了
為了冷冰冰的錢
我猜就是這樣
我不會給她的
你笑起來有酒窩
真甜啊
我這個年紀有酒窩很奇怪的...
不是這樣的
一個女人應該在任何年紀都很有魅力
我真嫉妒
不用的...
你還好嗎？你臉色很紅
因為今天晚上喝了一點酒
哦，我年輕的時候
他們說，一個女人不該 喝光一瓶啤酒
你們年輕的時候真幸運
現在，我很少在外面喝酒了
所以你在家喝嗎？那肯定很無聊， 我兒子不喝酒的
嗯，這些日子...
Ryota經常在家裏喝啤酒
真的嗎？
只是一點點， 他說這樣有利於睡眠
哦，我不知道
最好把頭髮擦乾了， 你會感冒的
我比以前輕了
你們會考慮生個孩子嗎?
我們會花些時間想想
你說得對!
但如果你們想要一個孩子， 不該再等了...
你說的是
也應該考慮Atsushi
你不願意為了一個嬰兒 搞得不方便了吧?
可能你最好還是不要
真可惜啊!
我在想這條腰帶能不能配上
也許太樸素了
這很正常，不是嗎？
對嗎？
什麼？
它剛剛飛了進來
你從墳墓那裏跟過來的，對嗎？
近一點，有可能是JUnpei
嘿，媽媽
Junpei...
Junpei
快點，讓它出去
打死它，你真可憐
冷靜點
但是...
看，這是Junpei
太荒謬了
Junpei...
輕點，輕點
這只是隻蝴蝶， 僅僅是隻蝴蝶
是的，只是隻蝴蝶
我讓它飛走吧!
我奶奶17周年的忌日，
一隻蝴蝶在晚上飛了進來...
媽媽你該洗澡了
我會的
橫山家
哦，我明白了， 等一下
對面的女士感覺不舒服
我來
又是她的心臟
她應該服用她的強心劑
好吧，叫救護車吧!
我不能
我想，但是
對不起，我幫不上忙!
慢點，現在
這會晃動一點，慢點
我們將要停在這兒，然後轉過來
她的脈搏怎麼樣？
請退後
我們打開門,搬她進去
你不明白，我是
好的，你會好的
對不起，請退後
該睡覺了
不要穿著那可憐的睡褲到處走
他說他要修那些瓷磚...
但是他食言了， 他只是睡了一覺就回家了
他總是那樣，只說不作
奶奶剛才有點奇怪
她只是覺得那樣
即使他已經走了？
即使他們死了
人們並沒有真地走
你爸爸在這裏， 在你心裡面
你的一半是他製造的
另一半是從我這裏來的
那 Ryo 呢？
Ryo也會成為你的一部分
慢慢的，確定的
慢慢的但是確定的？
什麼？
什麼慢慢的確定的？
你覺得怎麼樣？你想讓Ryo進來嗎？
嘿，讓我進來
他怎麼進來阿？
從你的嘴裏？
什麼從嘴裏？
從你的肚臍裏
肚臍？
我的肚臍， 慢慢的但是確定的？
我成了接力跑的人
今天在秋季運動會上
我看見了一隻黃色的蝴蝶，
就像我和爸爸 在Karuizaw抓得那隻一樣
等我長大以後
我想成為一名鋼琴調音師， 像我的父親一樣
如果那不可能， 我想成為一名醫生
我走了
爸爸，請照顧好他
你走啦
對不起，這是剩下的魚
當心點， 不要去大海
好的
沙灘？
是的，我們走
不要摔了!
放心吧!
海灣明星棒球隊怎麼樣了？
現在
我喜歡Marionos
你，喜歡足球了？
我在橫濱體育場看比賽
咦，和誰？
哦，誰在乎呢?
我們該一起去，和那孩子
我們是應該
挑個最近的日子
那條船擱淺了
去看看牙醫
最近會去
別再拖延了, 不要總是這樣
一個小洞就可以毀了你的牙齒
好的
如果要拔牙就太晚了
好，好，好
週末不要工作了
你年紀也越來越大啦!
昨天你還說，我還年輕
哦，又來了
我還有些事情要說
再來吧，孩子
請教我那種...料理的做法
我很樂意
我很好
握手？
哦，誰在乎呢...
再見爸爸
再見
你很有禮貌
抱歉
他們新年會回來的
新年就不必要了吧? 一年一次就很不錯了
不能讓他們太麻煩了， 下次不用過夜了
我告訴過你了
我們昨天該吃晚飯前就走的
我吃得太多了， 重了一公斤
還有7站的路
我想起來了， 那個相撲運動員的名字
是小錦
總是這樣，我總是慢一拍
不要做那樣的事情
什麼事情？
跟他們握手， 他們會有錯誤的想法
如果握手能給他們帶來錯誤的想法， 我非常願意這麼做
哦，記得了
什麼？
那個相撲運動員的名字
誰？
不重要了
是誰？
反正也不重要了
我們再沒提起過那個相撲運動員
三年後，爸爸死了
我沒有和他一起看過一場足球賽
媽媽一直和爸爸吵架， 直到他死去
但是她很快就也隨著他去了
我從沒有開車載過她
太熱了，來點水一定 感覺不錯
看，媽媽
把它們放在這
讓我們祈禱吧。
看，螞蟻，小心你的腳
看，蝴蝶
他們說黃色的蝴蝶
本來是白色的，但他們在冬天倖存下來， 第二年就成了黃色的了
真的？
誰告訴你的？
我在想是誰...
---劇終--- 謝謝觀賞
編劇 導演 剪輯 是枝裕和
中文字幕:spp1980